Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zie toch, mijn vader, ja, zie de slip uws mantels in mijn hand; want als ik de slip uws mantels afgesneden heb, zo heb ik u niet gedood; beken en zie, dat er in mijn hand geen kwaad, noch overtreding is, en ik tegen u niet gezondigd heb; nochtans jaagt gij mijn ziel, dat gij ze wegneemt. |
| WLC | וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ |
| Trans. | wə’āḇî rə’ēh gam rə’ēh ’eṯ-kənaf mə‘îləḵā bəyāḏî kî bəḵārəṯî ’eṯ-kənaf mə‘îləḵā wəlō’ hăraḡətîḵā da‘ ûrə’ēh kî ’ên bəyāḏî rā‘â wāfeša‘ wəlō’-ḥāṭā’ṯî lāḵə wə’atâ ṣōḏeh ’eṯ-nafəšî ləqaḥətāh: |
| AC | יב ישפט יהוה ביני ובינך ונקמני יהוה ממך וידי לא תהיה בך |
| ASV | Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. |
| BE | May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you. |
| Darby | Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. |
| ELB05 | (H24:13) Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein. |
| LSG | L'Eternel sera juge entre moi et toi, et l'Eternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi. |
| Sch | (H24-13) Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir; und der HERR wird mich an dir rächen, aber meine Hand soll nicht über dir sein. |
| Web | The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but my hand shall not be upon thee. |
